# ContactAttic – 日本語
# インストール: ContactAttic を開く → 右上の「Language」→「Install language pack…」→ このファイルを選択 → ContactAttic を再起動。
pack.app=ContactAttic
pack.lang=ja
pack.name=日本語
pack.version=1.1.0

ui.run=アーカイブを作成
ui.cancel=キャンセル
ui.stopping=停止しています…
ui.working=処理中…
ui.enterLicense=ライセンスを入力…
ui.manual=マニュアル
ui.feedback=フィードバック
ui.tagline=すべてのアドレス帳を、重複のない1つのきれいなセットに。このパソコンから何も出ていきません。
ui.sources.empty=まだ何も追加されていません – エクスポートした連絡先（.vcf）かフォルダーを追加してください。
ui.addFolder=フォルダーを追加…
ui.addFolder.title=エクスポートした連絡先のフォルダーを追加
ui.addFiles=ファイルを追加…
ui.addFiles.title=エクスポートした連絡先を追加（.vcf、またはそれらを含むアーカイブ）
ui.addFiles.filter=vCard 連絡先 (.vcf)
ui.addFiles.andArchives={0}とアーカイブ
ui.addFiles.archives=アーカイブ (zip、rar、7z、tar.gz、zst…)
ui.addFiles.all=すべてのファイル
ui.addDrive=ドライブを追加…
ui.drive.title=ドライブ全体を追加
ui.drive.header=ドライブ全体またはネットワークドライブをスキャンします
ui.drive.label=ドライブ:
ui.step1=ステップ 1 – 何を読み込みますか？
ui.step1.sub=エクスポートしたアドレス帳（iCloud、Google、Outlook、スマホの .vcf）か、それらが入ったフォルダーを追加します。元のファイルには一切手を加えません。
ui.step2=ステップ 2 – アドレス帳の保存先は？
ui.step2.sub=どこにでも再インポートできる、きれいな contacts.vcf が得られます。次回以降も同じフォルダーを指定すれば、新しいエクスポートが追加されます – 重複は追加されず、統合されます。
ui.output.prompt=アドレス帳をどこに作成しますか？
ui.browse=参照…
ui.browse.title=アーカイブの保存先を選択
ui.progress=進行状況と結果
ui.zip.title=パスワード付きアーカイブ
ui.zip.header={0} はパスワードで保護されています。\n中身を含めるにはパスワードを入力してください。スキップもできます。
ui.zip.prompt=アーカイブのパスワード
ui.zip.unlock=解除
ui.zip.skip=スキップ
ui.zip.wrong=このパスワードでは {0} を開けませんでした。\nもう一度入力するか、スキップしてください。
ui.zip.show=パスワードを表示
ui.zip.all=残りの保護されたアーカイブすべてに適用
ui.elapsed=経過 {0}
status.walk={0} 個のファイルを確認 – {1}
ui.footer=ContactAttic v{0}  ·  あなたの連絡先がこのパソコンから出ることはありません
ui.alreadyAdded=追加済みです: {0}
ui.done=完了 – アドレス帳には {0} 人います（新規 {1}、重複 {2} 件を統合）。
ui.trialCapNote=トライアルの上限（{0} 人）に達しました – さらに {1} 人が待機中です。すべて保存するにはライセンスを入力してください。
ui.failed=うまくいきませんでした: {0}
ui.title.licensed=ライセンス所有者: {0}
ui.license.wrongProduct=このライセンスには {0} が含まれていません。トライアルモードで実行中です – {0}（またはスイート）は ContactAttic.com でご購入いただけます。
ui.license.oldVersion=お持ちのライセンスはバージョン {0}.x まで対応で、これは v{1} です。トライアルモードで実行中です。
ui.license.licensed=ライセンス所有者: {0} – ありがとうございます！
ui.license.trial=トライアルモード – {0} 人まで保存できます。
ui.license.dialogTitle=ライセンスを入力
ui.license.dialogHeader=購入時のメールに記載されたライセンスを貼り付けてください。
ui.license.dialogLabel=ライセンス:
ui.license.accepted=ライセンスを受け付けました – ありがとうございます！
ui.license.rejected=このライセンスを確認できませんでした: {0}
lang.button=言語
lang.title=言語
lang.header=ContactAttic で使う言語を選んでください。
lang.hint=お使いの言語が一覧にありませんか？ 上のアドレスからブラウザーで言語パックをダウンロードし、ここでインストールしてください。ContactAttic 自体がインターネットに接続することはありません。
lang.install=言語パックをインストール…
lang.install.title=言語パックをインストール
lang.install.filter=ContactAttic 言語パック (*.lang)
lang.installed={0} をインストールしました。
lang.restart={0}に切り替えるには ContactAttic を再起動してください。
lang.invalid=このファイルは ContactAttic の言語パックではありません。
lang.otherApp=この言語パックは {0} 用で、ContactAttic 用ではありません。
lang.use=この言語を使う
lang.site=ContactAttic.com/languages
lang.cancel=キャンセル
manual.windowTitle=ContactAttic – マニュアル
manual.title=ContactAttic – ユーザーマニュアル
manual.intro=ContactAttic は、エクスポートまたはバックアップしたアドレス帳を集め、あなたのパソコンの中で重複のない1つのきれいな連絡先セットにまとめます。アカウントにログインすることはなく、何もアップロードされません。
manual.reads.h=読み込めるもの
manual.reads.1=ContactAttic は vCard ファイル（.vcf）と連絡先の CSV ファイル（.csv）を読み込みます – この2つで iCloud、Google コンタクト、Outlook、ほとんどのスマホのエクスポート形式をカバーします。どちらを追加しても、ContactAttic が自動的に適切な読み込み方式を選びます。
manual.reads.2=vCard のエクスポート方法: iPhone/iCloud では連絡先を選択して「共有/vCard を書き出す」。Google コンタクトでは「エクスポート → vCard」。Outlook では vCard として書き出します。
manual.reads.3=CSV のエクスポート方法: Google コンタクトでは「エクスポート → Google CSV」。Outlook では連絡先を CSV として書き出します。ContactAttic は Google と Outlook の両方の列レイアウトを読み取り、各連絡先のメールアドレスと電話番号をすべて保持します。ファイルを保存して、ここに追加してください。
manual.reads.archives=パスワード付きの zip、7z、rar も開けます。ContactAttic がパスワードを尋ね、違う場合はその旨を表示し、再入力かスキップを選べます。「残りの保護されたアーカイブすべてに適用」にチェックを入れると、パスワードまたはスキップの一度の回答が、スキャン中に見つかる残りの保護されたアーカイブすべてに適用されます。
manual.merge.h=統合の仕組み
manual.merge.1=同じ人物が、異なる情報で複数のアドレス帳に登録されていることはよくあります。ContactAttic は、メールアドレスまたは電話番号（書式と国番号は無視）が共通する2つのエントリを同一人物とみなして統合し、すべてのメールアドレスと電話番号、より完全な名前と組織名を残します。別の人物は別のままです。
manual.build.h=アドレス帳の作り方
manual.build.1=エクスポートしたファイル（またはそれらが入ったフォルダー）を追加し、アーカイブの保存先を選んで、「アーカイブを作成」をクリックします。どこにでも再インポートできるきれいな contacts.vcf と、構造化された contacts.jsonl が得られます。
manual.runs.h=実行のたびに追加され、重複しません
manual.runs.1=あとで同じアーカイブフォルダーを指定して実行すると、新しく見つかったエクスポートが追加されます。ContactAttic はすべてを再度統合するので、重なり合うバックアップを再度読み込んでも何も変わらず、重複が作られることはありません。
manual.runs.2=「キャンセル」ボタンでいつでも実行を停止できます – 書き込む前に停止するので、アドレス帳は元のままです。
manual.locked.h=Windows が読み込ませてくれないフォルダー
manual.locked.1=Windows のドライブには、$Recycle.Bin や System Volume Information など、システムが自分専用にしているフォルダーがいくつかあります。これらは ContactAttic を含め、誰にも読めません。
manual.locked.2=ドライブ全体を指定して実行すると、それらのフォルダーを飛ばして処理を続け、スキップした数をログに記録します。この行があるのは、予想より少ない連絡先の数が謎ではなく説明のつくものになるようにするためです。
manual.locked.3=あなたのものでも、アクセス許可でロックしたフォルダーは同じように数えられます。数が多いと感じたら、どのフォルダーだったかログで確認してください。
manual.trial.h=トライアルとライセンス
manual.trial.1=無料トライアルは全機能が使えますが、ご自身の連絡先で動作を確認できるよう、保存は数百人までです。上限をなくすには、「ライセンスを入力」をクリックして、購入時のメールに記載されたライセンスを貼り付けてください。
manual.trial.2=1つのライセンスで Attic ファミリーの複数のアプリ（ContactAttic、EmailAttic など）をカバーできます – スイートやバンドルのキーは記載された各アプリを解除します。ContactAttic を含まないキーではこのアプリは解除されず、トライアルのままになります。
manual.languages.h=言語
manual.languages.1=ContactAttic は English、Deutsch、Français、Español、Português、日本語で使え、お使いのコンピューターの言語で起動します。メインウィンドウ右上の地球儀ボタンでいつでも言語を切り替えられ、ウィンドウはその場で変わります。その他の言語は無料の言語パック（ContactAttic.com/languages にある小さなテキストファイル）として追加されます。言語画面では、リンク 1 がそのページを開き、ボタン 2 がダウンロードしたパックをインストールし、ボタン 3 がその言語に切り替えます。ContactAttic がパックを取得するためにインターネットに接続することはありません。
manual.privacy.h=プライバシー
manual.privacy.1=ContactAttic が連絡先を移動するためにインターネットに接続することはありません。読み込み、統合、書き込みはすべてローカルで行われます。エクスポートファイルは読み取り専用で開かれ、変更されることはありません。
manual.help.h=お困りですか？
manual.help.1=support@ContactAttic.com までメールをお送りください。ご意見・ご感想は feedback@ContactAttic.com でいつでも歓迎します。
log.reading={0} を読み込み中 ({1})
log.failed=! 失敗: {0} – {1}
log.cancelled=キャンセルされました – アドレス帳は変更されていません。
log.holds=アドレス帳には現在 {0} 人います（新規 {1}、重複 {2} 件を統合）。
scan.skippedItem={0}をスキップ ({1}): {2}
scan.folder=フォルダー
scan.file=ファイル
scan.permissionDenied=アクセス拒否
scan.moreSkipped=スキップ: このあとも読めない項目があります。数には含めますが、一覧には表示しません。
scan.unpacking={0} を展開中
scan.unpackFailed=! {0} を展開できませんでした – {1}
scan.noPassword={0} はパスワードで保護されています – スキップ（パスワード未入力）
scan.badPassword={0} – パスワードが違います。スキップ
scan.folders.one=フォルダー {0} 個
scan.folders.many=フォルダー {0} 個
scan.files.one=ファイル {0} 個
scan.files.many=ファイル {0} 個
scan.skipped.and={0}と{1}
scan.skipped.one={0}は読み込めなかったためスキップしました
scan.skipped.many={0}は読み込めなかったためスキップしました
report.title=ContactAttic アーカイブレポート
report.sourcesRead=読み込んだソース:   {0}
report.contactsRead=読み込んだ連絡先:   {0}
report.people=アーカイブ内の人数: {0}
report.added=今回追加:           {0}
report.merged=統合した重複:       {0}
report.errors=エラー:             {0}
report.heldBack=保留（トライアル）: {0}
report.notes=備考: